A June 4 Poem by Meng Lang, published in Mingpao, Hongkong, June 1, 2016.–Magnus Fiskesjö <nf42@cornell.edu>
【今天，六月一日，香港《明報》世紀副刊發表拙作《口訣：六四二十七或三九二十七》。口訣，大人得記一輩子。】
口訣：六四二十七或三九二十七
· 孟 浪 ·
血手與血手印之間
隔著氧氣，褪去了塗抹、擦拭
出發的和抵達的，相撞在一起
記憶押著遺忘，有人視而不見
而我要讓你分明看見這無形
那曾經直接的割取和甩脫
頭顱中的火焰躍過，再一次躍過
罪啊，罪，卻學習著消失
二十七年，一整個國家的羞恥
痕跡，犯罪學，學會了逃跑
紮進政府裡面端坐，佯裝無辜
車隊、人群，一條細線，一根神經
被這雙用罪來滌淨的手抽走
狠狠揉捏十幾億張麵團：憤怒的臉
別過去，別過去，終於扭斷
啊，斷然的犧牲，滋養、哺育喪失
轟隆隆，呼啦啦，湧泉般壯麗
二十七年，一整個民族的酵素——
血手印印在天上，誰又在
誣指，是神的塑膠指紋？
我指出了，這虛無並不可取
大地之上，就這一點最後的綠
一片草尖，把無言的露珠抖落
她，托起整個天空的重量
她的一聲歎息自最深處傳來
記憶的口訣，無可挽回，也無可阻擋
從三九二十七，邁向四七二十八
2016.5.27