Book reviews

mclc book reviews

Into the Desert review

by at

Source: World Literature 世界文学 (forthcoming in the bilingual journal World Literature accessible online at http://xuemo.cn/en/en_search.asp?q=World+Literature&t=1)
“Journey to Spiritualism in the Novel Into the Desert by Xuemo”
By Dian Li (University of Arizona)

Cover of Into the Desert

Xuemo’s novel Into the Desert begins with this sentence: “Mountains of sand reached into the sky, dropping the sun closer to the grounds than when they’d set out.” Here “they,” as we quickly learn, are a father-daughter pair embarking on a nighttime trip into the desert. As we appreciate the beauty of the desert led on by this sentence, we are also besieged by the ominous feeling of a coming disaster: the reference to a fox (never a lucky animal in Chinese folklore), the howling wind and the bitter cold (often signs of the destructive forces of nature). Two pages later, the daughter, who was just nine years old, was left alone by her father: “She sat down to wait for Papa. Drowsiness slowly descended and enshrouded her like an enormous net.”

The abandonment of a child is a cruelty that no one can bear, worse yet, imagining how this child would have fared by herself in the unforgiving desert disturbs us endlessly, giving us a lingering anticipation that will foreshadow our transition from the Prologue to the main story of the novel, which turns out to be an extensive journey into the same desert, a place of both fear and spirituality.

“Early in the morning, before the sun made an appearance, Ying’er and Lanlan left their village for the salt lakes in the heart of the Gobi.” So begins the long journey into the desert in Chapter 1, which is cast in a detached but suggestive third-person narration rich in verbs but stingy in adjectives. We will find this style to be characteristic of Xuemo, a contemporary Chinese writer who has already enthralled many English readers with several translated works of fiction. Undoubtedly, many more will embrace him with this novel that was masterfully translated by Howard Goldblatt and Sylvia Li-chun Lin. Continue reading →

Secondhand China review

by at

MCLC Resource Center is pleased to announce publication of Miaowei Weng’s review of Secondhand China: Spain, the East, and the Politics of Translation, by Carles Prado-Fonts. The review appears below and at its online home: https://u.osu.edu/mclc/book-reviews/miaowei-weng/. My thanks to Michael Gibbs Hill, our translations/translation studies book review editor, for ushering the review to publication.

Kirk Denton, MCLC

Secondhand China:
Spain, the East, and the Politics of Translation

By Carles Prado-Fonts

Reviewed by Miaowei Weng

MCLC Resource Center Publication (Copyright May, 2023)

Carles Prado-Fonts. Secondhand China: Spain, the East, and the Politics of Translation Evanston, IL: Northwestern University Press, 2022. 272 pp. ISBN: 9780810144767 (paperback); 9780810144774 (cloth).

Secondhand China offers an in-depth examination of the complex relationships between East and West, Spain and Europe, and Catalonia and other parts of Spain between the late nineteenth century and the 1930s. Carles Prado-Fonts analyzes Spanish and Catalan cultural texts about China produced during this period, providing a unique perspective on the cultural and political dynamics at play in these relationships as well as on the politics of translation.

Secondhand China should be read in the context of the distinction between the study of China (Sinology, or, more politically correct, China Studies) and the study of written China(s) (Sinography). While China studies scholars focus on China as a geopolitical location, exploring its culture, society, history, politics, and various other aspects, Sinographers like Eric Hayot, Haun Saussy, and Steven G. Yao take a different approach. In Sinographies: Writing China (2008), they propose in a provocative way that “China” is not simply something to be studied, but rather, something to be thought through, or a lens through which to examine or even redefine the crucial problems of contemporary thought. “China” is viewed as central to many of these problems, such as the problems of translation, subalternity, the value of texts, and so on. Obviously, Secondhand China participates in this ongoing project of Sinography that “thinks through ‘China.’”[1] Continue reading →

The Specter of Materialism review

by at

MCLC Resource Center is pleased to announce publication of Wenqing Kang’s review of The Specter of Materialism: Queer Theory and Marxism in the Age of the Beijing Consensus, by Petrus Liu. The review appears below and at its online home: https://u.osu.edu/mclc/book-reviews/wenqing-kang/. My thanks to Nicholas Kaldis, our literary studies book review editor, for ushering the review to publication.

Kirk Denton, MCLC

The Specter of Materialism: Queer Theory
and Marxism in the Age of the Beijing Consensus

By Petrus Liu

Reviewed by Wenqing Kang

MCLC Resource Center Publication (Copyright May, 2023)

Petrus Liu. The Specter of Materialism: Queer Theory and Marxism in the Age of the Beijing Consensus Durham: Duke University Press, 2023, x + 239 pp. ISBN 978-1-4780-1942-8 (paper) / ISBN 978-1-4780-1679-3 (cloth).

Queer theory emerged in the early 1990s to challenge social norms and move beyond LGBT identity politics. In recent years in the US, however, it has become a tool for advocating gender and sexual diversity and equal representation. Petrus Liu’s The Specter of Materialism: Queer Theory and Marxism in the Age of the Beijing Consensus is an imaginative intervention that aims to transform the field into a Queer Marxist critique of capitalism on a global scale.

Since its inception with Michel Foucault and Eve Sedgwick, queer theory has tended to treat the non-western world such as China as “the other” and deny its coevality in order to establish modern western sexual identity as the historical vanguard. In an earlier work, “Why Does Queer Theory Need China?”, Liu pointed out this blind spot and provided a trenchant critique of this Orientalist and Western-centric mode of thought.[1] Although queer theory should not use China as the other, the field still needs China to expand its geopolitical scope and make queer theory a tool that can provide a critical understanding of gender and sexuality in contemporary global capitalism. In this new book, Liu makes a persuasive case that China’s recent rise in the capitalist system (i.e., the Beijing Consensus) “presents an opportunity for queer theory to develop a more analytically precise vocabulary (and politics) for deciphering the matrix of gendered life and political economy” (5). Continue reading →

Young China review

by at

MCLC Resource Center is pleased to announce publication of Pu Wang’s review of Young China: National Rejuvenation and the Bildungsroman, 1900-1959, by Mingwei Song. The review appears below and at its online home: https://u.osu.edu/mclc/book-reviews/pu-wang/. My thanks to Nicholas Kaldis, MCLC book review editor for literary studies, for ushering the review to publication.

Kirk Denton, MCLC

Young China: National Rejuvenation
and the Bildungsroman, 1900-1959

By Mingwei Song

Reviewed by Pu Wang

MCLC Resource Center Publication (Copyright May, 2023)

Mingwei Song, Young China: National Rejuvenation and the Bildungsroman, 1900–1959 Cambridge, MA: Harvard University Asia Center, 2015. xiv+379 pp. ISBN 978-0-674-08839-9 (cloth).

Mingwei Song’s Young China: National Rejuvenation and the Bildungsroman, 1900-1959 opens with a discussion of the beginning of the young protagonist’s journey in Ye Shengtao’s 葉聖陶 novel Ni Huanzhi 倪煥之, which Song identifies as “the first major Chinese novel to showcase the formative experience of a modern youth” (1-2). Song’s Prologue is accordingly titled “The Beginning of the Journey.” Concepts and emotions associated with a young person setting out on a journey are central to Song’s literary historical narrative. As the author notes, the beginning of the journey “is highly allegorical. Journey and dream, passion and promise, hope and future—these elements constitute the foundation of a master plot of China’s modern story about youth” (1); the point is reiterated throughout, as in this later observation: “In the Bildungsroman of the new youth generation, the protagonist’s journey stands as a central motif” (237). Terms associated with the young person’s journey and its affects reappear like touchstones throughout this engaging monograph.

Song’s book-length study of this “master plot,” this “motif” of the journey in the Chinese Bildungsroman of the first half of the twentieth century, can also be read as a critical journey, or more precisely, a genealogy of the various journeys and beginnings of the new youth depicted in modern Chinese discourse and fiction from the late Qing era through the socialist period. The book thus combines a critical study of the “Chinese vision of youth”—in its dynamic and complicated relationship to national rejuvenation as that relationship played out in intellectual discourses—with a brilliant exploration of “fictional representations of young people in modern Chinese novels that integrate the individual’s Bildung into the different visions of national rejuvenation” (8). Continue reading →

Victims of the Cultural Revolution review

by at

Source: The China Project (5/4/23)
The battle against amnesia
By Ian Johnson

Illustration for The China Project

For most of her life, Wang Youqin has strived to document victims of the Cultural Revolution, telling their stories without sentimentality or — in many cases, when the victims were also perpetrators of violence — remorse. For the first time, her work is now available in English.

London: Oneworld Academic. £50 / $65. 592 pp.

In 1966, 13-year-old Wáng Yǒuqín 王友琴 watched as some of her classmates at an elite girls’ school in Beijing tortured their teachers. Egged on by the violent directives of the country’s top leaders, the girls forced the teachers to eat dirt, poured boiling water over them, and beat them with spiked clubs. Later, in the school cafeteria, they boasted about it. That night, one of the teachers died of her injuries. Others committed suicide. Some were left crippled.

Horrified, Wang wasn’t sure what to do and kept the experience bottled up. Like many of her peers, she was later forced to labor in the countryside, where she saw the failure of Mao’s revolution to provide farmers with enough to eat. After Mao’s death, she and most other sent-down youth were allowed to return to Beijing. Unable to speak out about the failings of the era, she confronted anguish and guilt in the only way she knew how: by recording the names and details of those who died. Continue reading →

Where Waters Meet review

by at

Source: Asian Review of Books (4/23/23)
“Where Waters Meet” by Zhang Ling
By Susan Blumberg-Kason

Zhang Ling

Zhang Ling

Zhang Ling is so renowned a writer in China that one of her books was adapted to film as China’s first IMAX movie. She has written nine novels, as well as a number of collections of stories, all in Chinese. But Zhang Ling has not lived in China since the mid-1980s, when she immigrated to Canada. She started writing a decade later and has had at least one novel translated into English. But it’s only now that she has published a book in English. Where Waters Meet is a story centered around a family’s grief and takes place in Toronto and its surroundings, as well as various places in China, namely Wenzhou and Shanghai. The title of the book is taken from the large bodies of water that link these parts of the story together.

Where Waters Meet (Amazon Crossing, 2023)

The novel begins when Rain Yuan, or Yuan Chunyu as she was known in China, passes away at her nursing home in Canada. Rain’s daughter, Phoenix, and son-in-law, George, had been taking care of Rain until she started to exhibit signs of dementia. When that started to happen more often than not, George felt proud to find a suitable place for his mother-in-law to receive the best possible care.

“One of the best long-term care facilities in town, a strong Alzheimer’s team. Built with Hong Kong money, so the staff mostly speak Chinese. Chinese menu, Chinese recreational programs,” reported George, with a fluent command of the facts, “government subsidies available. Two blocks away from my hospital, visits are easy.”

But as the story progresses, one may wonder if Rain was really demented or if the trauma from her young adult years resurfaced as she grew older and had no way of dealing with it. She had been living in Canada for the better part of two decades with Phoenix; George became a part of their family of two after he married Phoenix. But Rain had never told her daughter about what happened to her during WWII and the Chinese civil war. The only person who knew the truth was Rain’s sister, Mei, in Shanghai. After Rain dies, Phoenix travels across the Pacific to get the truth from Mei. Continue reading →

A History of Taiwan Literature review

by at

MCLC Resource Center is pleased to announce publication of Po-hsi Chen’s review of A History of Taiwan Literature, by Ye Shitao, translated and edited by Christopher Lupke. The review appears below and at its online home: https://u.osu.edu/mclc/book-reviews/po-hsi-chen/. My thanks to Michael Hill, our translation/translation studies book review editor, for ushering the review to publication.

Kirk Denton, MCLC

A History of Taiwan Literature

Ye Shitao

Translated, Edited, and Introduced by Christopher Lupke

Reviewed by Po-hsi Chen

MCLC Resource Center Publication (Copyright April, 2023)

Ye Shitao, A History of Taiwan LiteratureTranslated, with introduction and epilogue, by Christopher Lupke. Amherst, NY: Cambria Press, 2020. 404 pp. ISBN: 9781638570035 (paperback).

In 2022, Yeh Shih-tao, a Taiwan Man 台灣男子葉石濤 (dir. Hsu Hui-lin 許卉林) was released, marking a rare occasion where a documentary about a Taiwanese literary writer hit the big screen. The film’s subject, Ye Shitao (1925–2008), was a renowned novelist and literary historian. In the previous year, Christopher Lupke’s much-anticipated translation of Ye’s A History of Taiwan Literature 台灣文學史綱 was awarded the well-deserved MLA Aldo and Jeanne Scaglione Prize for a Translation of a Scholarly Study of Literature. Before its translation, this book was long considered a must-read for students interested in pursuing a degree in Taiwanese literature. Given the relatively marginalized status of Taiwanese literary history in English-language curricula, Lupke’s contribution is significant. Although a general history of Taiwan can be taught by using Wan-yao Chou’s A New Illustrated History of Taiwan,[1] a similar resource for literature was not available until this translation was published. Moreover, before Lupke’s translation, there was no comprehensive book in English that systematically covers the history of Taiwanese literature from the late imperial to the post-martial law period.[2] In the English translation, Ye’s original text is bookended by Lupke’s detailed introduction and an epilogue that chronicles the post-1987 development of Taiwanese literature. Continue reading →

Telling Details review

by at

MCLC Resource Center is pleased to announce publication of Paola Iovene’s review of Telling Details: Chinese Fiction, World Literature, by Jiwei Xiao. The review appears below and at its online home: https://u.osu.edu/mclc/book-reviews/iovene/. My thanks to Nicholas Kaldis, our literary studies book review editor, for ushering the review to publication.

Kirk A. Denton, MCLC

Telling Details:
Chinese Fiction, World Literature

By Jiwei Xiao

Reviewed by Paola Iovene

MCLC Resource Center Publication (Copyright April, 2023)

Jiwei Xiao. Telling Details: Chinese Fiction, World Literature New York: Routledge, 2022, xiv + 212 pp. ISBN: 9781032197852 (cloth).

Telling Details reassesses the contours of Chinese literary modernity by excavating the “novel of details” 細節小說: not a genre, but a “literary phenomenon” (2) in which details “become the drivers of the novel, decentering the plot and forming the core interest of the text” (1). The novel of details, the book argues, emerged in late sixteenth-century China and constitutes one of the earliest manifestations of the modern novel worldwide. By mingling “high and low forms” (1), consistently engaging sensuous experience, and adopting an episodic form in which “waves of interlinked mini scenes advance the storytelling” (2), the novel of details offers, in Xiao’s view, China’s most remarkable contribution to world literature, continuing to shape Chinese fiction to this day. Telling Details reinvigorates the practice of literary criticism by offering imaginative “slow readings” informed by the author’s passion for cinema and guided by her literary sensibility. The book unsettles dichotomies of realism and modernism, lyrical and narrative, and sheds new light on a remarkable range of issues, authors, and texts. Continue reading →

The Way Spring Arrives and Other Stories

by at

MCLC Resource Center is pleased to announce publication of Virginia L. Conn’s review of The Way Spring Arrives and Other Stories, edited by Yu Chen and Regina Kanyu Wang. The review appears below and at its online home: https://u.osu.edu/mclc/book-reviews/conn/. My thanks to Michael Hill, our translation/translation studies book review editor, for ushering the review to publication.

Kirk Denton, MCLC

The Way Spring Arrives and Other Stories

Edited by Yu Chen and Regina Kanyu Wang

Reviewed by Virginia L. Conn

MCLC Resource Center Publication (Copyright April, 2023)

Yu Chen and Regina Kanyu Wang, eds. The Way Spring Arrives and Other Stories New York: Tor, 2022. 400 pp. ISBN: 978-1-250-76891-9 (Hardback).

An anthology, like any material product, is a cultural object that moves through the world. It does not exist independently of context—on either the creative or receiving end—and thus means different things to different people. The Way Spring Arrives and Other Stories is a collection with a deliberately ambiguous context: written, translated, and edited by what the cover labels a “visionary team of female and non-binary creators,” the stories contained within may mean very different things to Sinophone and/or Anglophone readers, not least of which is what role gender plays in the stories and how we are intended to receive them as a result.

A collection of seventeen pieces of science fiction and five nonfiction essays, The Way Spring Arrives (TWSA) is edited by the inimitable Yu Chen and Regina Kanyu Wang and was released in early 2022 by Tor. The anthology as a whole treats gender as a mechanism for creating and transmitting cultural values and, as a result, gender itself as an act of speculative worldbuilding that often leaves the specifics of how it functions unexamined. In fact, rather than a collection of methods and practices for dismantling extant approaches to gender, TWSA is better understood as a collection at the nexus of three issues that are both co-constitutive and co-confounding: gender, translation, and speculation. What does it mean to write a text as/for/about the non-male other, and how do we recognize this otherness? What happens when non-maleness encompasses a range of experiences, embodiments, and perspectives that are not necessarily shared, nor are commensurable or recognizable across cultures? How do we speculate about the way such identities and the societies that produce them might change in the future when we’re not necessarily in agreement about what they stand for now? Continue reading →

Taking China to the World review

by at

MCLC Resource Center is pleased to announce publication of Nathaniel Isaacson’s review of Taking China to the World: The Cultural Production of Modernity, by Theodore Huters. The review appears below and at its online home: https://u.osu.edu/mclc/book-reviews/isaacson-2/. My thanks to Nicholas Kaldis, our literary studies book review editor, for ushering the review to publication.

Kirk Denton, MCLC

Taking China to the World:
The Cultural Production of Modernity

By Theodore Huters

Reviewed by Nathaniel Isaacson

MCLC Resource Center Publication (Copyright March, 2023)

Theodore Huters, Taking China to the World: The Cultural Production of Modernity. Amherst, NY: Cambria Press, 2022. ix + 288 pp. ISBN: 9781621966166 (cloth); ISBN: 9781638571346 (paper).

Rigorous attention to language is what makes literary and intellectual history a discipline, but it can also feel kind of tedious. What is Confucianism; what is China; what is a Sinograph? There are two popular approaches to this problem, the first being a diligent delineation of one’s methodology in which all such terms and concepts are carefully set forth, and even omissions are explained. The other approach is to cast most of that aside, and if your readers claim they don’t know what Confucianism is, then to hell with them anyway. Theodore Huters’ latest book, Taking China to the World: The Cultural Production of Modernity, takes a third tack, which is to dwell rather comfortably in the ambiguity of a number of such key words. The book “looks at the challenges posed by ‘modernity’” in China circa 1895-1920 (3), explaining both how knotty and how significant to the country’s history “modernity”—whatever it may be—and its pursuit have become.

One of Sinology’s grand challenges lies in understanding the vital importance and polyvalence of concepts like modernity, and how this ephemerality manifested in other intellectual spheres and organizational structures. Huters identifies a number of attendant keywords associated with the pursuit of modernity that share similar misprisions, among them a certainty about their significance that belies their polysemous nature, demonstrating how concepts like “literature,” “vernacular,” “translation,” “popular literature,” have remained persistently as elusive as they are vital to China’s project of national development. Coming to terms with this vocabulary has been and continues to be a major task confronting the fields of modern Chinese intellectual and literary history. Continue reading →

Arise, Africa! Roar, China! review

by at

MCLC Resource Center is pleased to announce publication of Emily Wilcox’s review of Arise, Africa! Roar China!: Black and Chinese Citizens of the World in the Twentieth Century, by Gao Yunxiang. The review appears below and at its online home: https://u.osu.edu/mclc/book-reviews/wilcox-2/. My thanks to our literary studies book review editor, Nicholas Kaldis, for ushering the review to publication.

Kirk Denton, MCLC

Arise, Africa! Roar, China!: Black and
Chinese Citizens of the World in the Twentieth Century

By Gao Yunxiang

Reviewed by Emily Wilcox

MCLC Resource Center Publication (Copyright February, 2023)

Yunxiang Gao, Arise, Africa! Roar, China!: Black and Chinese Citizens of the World in the Twentieth Century Chapel Hill, N.C.: The University of North Carolina Press, 2021. xi + 392 pp. ISBN 978-1-4696-6460-6 (cloth).

Gao Yunxiang’s new monograph Arise, Africa! Roar, China! Black and Chinese Citizens of the World in the Twentieth Century explores Sino-African American relations during the mid-twentieth century through five interconnected case studies: W.E.B. Du Bois, Paul Robeson, Liu Liangmo 劉良模, Sylvia Si-lan Chen Leyda 陳茜[錫,西]蘭, and Langston Hughes. Drawing extensively on archival sources in the United States, published sources in Chinese, English, and Russian, and writings by these individuals, their family members, and their biographers, Gao documents how Chinese and African Americans interacted and collaborated with one other in diverse ways between the 1930s and the 1970s. Moving beyond a state-to-state understanding of international engagement, Gao examines how personal relationships and opportunities for travel and translation that developed in this period enabled forms of intellectual and artistic work and political activism, producing new mutual understandings and forms of transnational belonging across the Pacific.

Departing somewhat from recent scholarship that emphasizes the limitations of Afro-Asian discourse and its imagined intimacies, as well as work that focuses on one side of the China-African American interactions during this period, Gao seeks to document historical instances of connection and engagement through an approach that places equal emphasis on both Chinese and US source materials. As Gao asserts in the final paragraph of her book: Continue reading →

Imagining India in Modern China review

by at

MCLC Resource Center is pleased to announce publication of Adhira Mangalagiri’s review of Imagining India in Modern China: Literary Decolonization and the Imperial Unconscious, 1895-1962, by Gal Gvili. The review appear below and at its online home: https://u.osu.edu/mclc/book-reviews/mangalagiri/. My thanks to our translation/translation studies book review editor, Michael Hill, for ushering the review to publication.

Kirk Denton, MCLC

Imagining India in Modern China: Literary
Decolonization and the Imperial Unconscious, 1895-1962

By Gal Gvili

Reviewed by Adhira Mangalagiri

MCLC Resource Center Publication (Copyright February, 2023)

Gal Gvili, Imagining India in Modern China: Literary Decolonization and the Imperial Unconscious, 1895-1962. New York: Columbia University Press, 2022. 264 pp. ISBN 9780231205719 (paper).

Imagining India in Modern China: Literary Decolonization and the Imperial Unconscious, 1895-1962 makes a compelling case for reading Chinese writers’ imaginations of India as constitutive of the makings of both Chinese anti-imperial discourse and the project of modern Chinese literature as a whole. Gal Gvili convincingly argues that during the early decades of the twentieth century—a period marked by vigorous contestation over literature’s forms and uses—the practice of seeking imagined connections to India proved a powerful strategy for Chinese writers to “undo imperialist knowledge structures” (2). The book’s conceptual framework hinges upon the seeming contradiction between, on the one hand, Chinese writers’ interest in the idea of India as a site for anti-imperialist thought and, on the other, the markedly imperialist and Orientalist character of those texts and discourses about India accessible in China at the time. The book’s central task lies in exposing the mediating force of “Western imperialism’s truth claims and structures of knowledge” in Chinese imaginations of India (4), what Gvili terms “the imperial unconscious” (9). The book argues that attending to the workings of the imperial unconscious does not diminish “the anticolonial critique and fervor with which Chinese writers turned to India,” but instead “makes clearer the immensely complicated epistemic untangling they undertook” (19). Although the idea of the “imperial unconscious” has been explored in other contexts,[1] Imagining India importantly introduces this concept to the study of modern Chinese literature, a field in which there still remains much to uncover regarding the role of colonial networks and hierarchies in shaping the literary sphere. Continue reading →

Rebel Men review

by at

MCLC Resource Center is pleased to announce publication of Jun Lei’s review of Rebel Men: Masculinity and Attitude in Postsocialist Chinese Literature, by Pamela Hunt. The review appears below and at its online home: https://u.osu.edu/mclc/book-reviews/jun-lei/. My thanks to Nicholas Kaldis, our literary studies book review editor, for ushering the review to publication.

Kirk Denton, MCLC

Rebel Men: Masculinity and Attitude
in Postsocialist Chinese Literature

By Pamel Hunt

Reviewed by Jun Lei

MCLC Resource Center Publication (Copyright February, 2023)

Pamela Hunt, Rebel Men: Masculinity and Attitude in Postsocialist Chinese Literature Hong Kong: Hong Kong University Press, 2022, viii + 154 pp. ISBN 978-988-8754-05-2.

The exploration of masculinity presents a fecund field for investigating not only the interactions between individuals in the realm of gender relations, but also the interplay of individual agency and institutionalized power, as gender relations interact with various aspects of society. This is a seemingly inexhaustible field, requiring continuous scholarly investigation. In the 1980s, Anglophone masculinity studies emerged as a subfield in the sociology of gender in Australia, the U.S., and the U.K., mainly to address the limitations of the gender role approach. Today, it has evolved into an interdisciplinary field that attends to power, and to the social, economic, and emotional relations of gender. It complements studies of women and sexual minorities, allowing us to further understand heteropatriarchy’s multilayered effects, mostly regarding the conceptualization of manhood and male gender performances, although there have been limited studies also on female masculinities. Researchers generally agree that masculinities are not innate or universal traits of men; rather, they are a socio-cultural and psychological process actively under construction. Masculinities perceived as “authentic” are in fact difficult to achieve, easy to lose, and must be constantly re-proven. Continue reading →

New World Orderings review

by at

MCLC Resource Center is pleased to announce publication of Kelly A. Hammond’s review of New World Orderings: China and the Global South, edited by Lisa Rofel and Carlos Rojas. The review appears below and at its online home here: https://u.osu.edu/mclc/book-reviews/hammond/. My thanks to Nicholas Kaldis, MCLC book review editor for literary studies, for ushering the review to publication.

Kirk Denton, MCLC

New World Orderings:
China and the Global South

Edited by Lisa Rofel and Carlos Rojas

Reviewed by Kelly A. Hammond

MCLC Resource Center Publication (Copyright January, 2023)

Lisa Rofel and Carlos Rojas, eds. New World Orderings: China and the Global South Durham, NC: Duke University Press, 2022. vii + 268 pp. ISBN 9781478019015 (paper).

This interdisciplinary volume—New World Orderings: China and the Global South, edited by Lisa Rofel and Carlos Rojas—has a lot to offer. By focusing on circulations of global capital and challenges posed by China and the Global South to the neoliberal world order, the combined efforts of the twelve contributors deemphasize state-level diplomacy in favor of an approach that emphasizes “globalization from below” (96). In doing so, the book concentrates mostly on movements of individuals, non-state actors, and economic intermediaries in and out of the People’s Republic of China (PRC), and around and throughout the Global South. The chapters focus both on migrations and diasporas, and on cultural and economic interactions, to paint a variegated picture of the lives and experiences of both citizens of the PRC and peoples of the Global South who interact and deal with China and Chinese people on their own terms. The actors in this book—be they African women trying to eke out a living in Guangzhou, or the Chinese traders trying to make it in Johannesburg—are all active agents in the ongoing efforts to displace—or at least disrupt—traditional flows of capital. Continue reading →

Bird Talk review

by at

MCLC Resource Center is pleased to announce publication of Chris Song’s review of Bird Talk and Other Stories by Xu Xu, translated with commentary by Frederik H. Green. The review appears below and at its online home: https://u.osu.edu/mclc/book-reviews/chris-song/. My thanks to Michael Hill, MCLC translation/translation studies book review editor, for ushering the review to publication.

Kirk Denton, MCLC

Bird Talk and Other Stories by Xu Xu:
Modern Tales of a Chinese Romantic

By Xu Xu
Translated with commentary by Frederik H. Green

Reviewed by Chris Song
MCLC Resource Center Publication (Copyright January, 2023)

Bird Talk and Other Stories by Xu Xu. Translated with commentary by Frederik H. Green. Berkeley, CA: Stone Bridge Press, 2020. 256 pp. ISBN: 9781611720556 (paper).

Despite immense popularity in Republican Shanghai and postwar Hong Kong, Xu Xu 徐訏 (1908–1980) remains an under-studied modern Chinese writer. Frederik H. Green’s research endeavor over the past two decades, however, has reminded the field of Xu Xu’s fiction, poetry, essays, and other literary activities. Green’s unrelenting efforts have been brought to fruition with the publication of Bird Talk and Other Stories. The book opens with Green’s introduction, which details Xu Xu’s life and works; collects five stories that Green selected and translated into English; and concludes with Green’s commentary on Xu Xu’s postwar fiction. The selection of stories reflects Green’s emphasis on the transformative (neo-)romantic sensibility that spanned Xu Xu’s entire literary career. The book not only reintroduces an ingenious author to the forgetful readership of modern Chinese literature but also makes an insightful contribution to the study of Hong Kong literature and other cultural productions during the Cold War. I shall refrain here from translation criticism and from reiterating Green’s able summary of each story. Instead, I discuss Green’s study of Xu Xu’s stories in the context of what he calls “transnational romanticism” (200), a concept that drove his selection and translation, and consider how Green’s illustration of this idea with Xu Xu’s stories might inspire new understandings of postwar Hong Kong literature. Continue reading →