El País presenta: “El idioma que traje conmigo: así suena África en España

“Padres que no quieren que sus hijas olviden sus raíces, hijas que mantienen su idioma como código secreto con sus progenitores, cocineros que retornan a su infancia al repasar el menú escrito en pular del restaurante que regentan, músicos que componen en la que fue la lengua de los esclavos y amigos que se reúnen personal o virtualmente para recordar de dónde vienen, cantando nanas y contando chistes en eket.”

Lo que se ofrece aquí es un acercamiento a la inmigración africana en España, y las varias maneras en las que los inmigrantes de origen africano logran mantener vivas sus lenguas y culturas, pese a que ya no viven en sus tierras maternas.

Ohio: How To Vote In Person After Requesting An Absentee Ballot

If you requested an Absentee ballot, and then decided you’d prefer to vote in person, read on to learn how to do so!

According to Ohio Secretary of State Frank LaRose: “you can vote early in person with no trouble — emphasis on the early.”

If you’ve already received your absentee ballot in the mail, you can exchange it for a new, regular ballot at the early in-person voting site. Ohio counts early ballots as they are cast, so yours will be counted before Election Day even arrives. If you choose to vote on Election Day, however, you will vote provisionally, and your vote will not be tallied until after November 3rd.

Voting is a civic duty–we all must do our part. If you don’t already have one, make a plan to vote so that your voice is heard in 2020.

PerformancerUS, presenta: Interpretándonos a nosotras/os, interpretando nuestras historias

PerformancerUS, presentará Performing Ourselves, Performing our Histories (Interpretándonos a nosotras/os, interpretando nuestras historias), una serie de poemas, monólogos y diálogos inspirados por el archivo de narrativas orales de latinas/os en Ohio (ONLO) y cada una de las historias personales y colectivas de los miembros del grupo. El performance entabla un diálogo con el archivo y muestra un sentido de colectividad con las historias de otros latinas/os, al crear un performance que se centra en la experiencia de ganar, perder, aceptar y pertenecer en relación con nuestra identidad, lengua, cultura y/o estatus migratorio. El proyecto incorpora la forma cultural de entender y hacer como parte integral de contar historias y de empoderamiento.
El taller, después del performance, ofrecerá un modelo culturalmente relevante a estudiantes Latinas/os que acentúa nuestro sentido de pertenencia, experiencias biculturales y bilingües, e identidad racial o étnica, y al mismo tiempo abrir oportunidades de expresión propia. El taller usa las historias orales como una herramienta para crear espacios de confianza y transmisión colectiva de conocimiento. Hablaremos de cómo crear una producción informada por la etnografía y ofrecer un modelo que resalta la colaboración de la comunidad como una fuente de orgullo. El taller es interactivo y pedirá que la audiencia reflexione sobre las formas productivas de entablar conversaciones sobre lengua, cultural y pertenencia.
Para asistir al evento, inscríbete aquí.
Evento patrocinado porThe Dominican Sisters of Peace and Proyecto Mariposas.

PerformancerUS: “Performing Ourselves, Performing our Histories”

PerformancerUS will be presenting: Performing Ourselves, Performing our Histories, a series of poems, monologues, and dialogues inspired by the Oral Narratives of Latin@ in Ohio (ONLO) archive, and each of the ensemble members personal and collective stories. This performance piece engages with the archive and finds common ground on the stories/histories of other Latina/o/x by creatively devising a piece that is centered on our collective experience with loss, gain, acceptance, and belonging as it relates to identity, language, culture and/or immigration status. This project incorporates participants cultural ways of knowing and doing, as integral to storytelling and empowerment.
This workshop, after the performance, will provide a culturally engaging model for Latina/o/x students that enhances our sense of belonging, bicultural and bilingual experiences, and racial or ethnic identity, while also providing opportunities for self-expression. The workshop uses oral history as a tool for creating spaces of trust and communal sharing of knowledge. We will discuss steps on how to devise an ethnographically-informed performance and offer a model for using oral histories as knowledge production that highlights community collaboration as a source of pride and honor. The workshop is highly interactive and will ask the audience to reflect on best practices for engaging in fruitful conversations about language, culture, and belonging.
This event is sponsored by The Dominican Sisters of Peace and Proyecto Mariposas.
Event site:

https://www.facebook.com/events/131631171578419

LatinUS Theater, Cleveland Ohio

Take a trip to Cleveland, Ohio, and you’ll find LatinUS Theater, Ohio’s first independent Latino theater. According to the theater’s own mission statement, LatinUS Theater seeks to “create and produce passionate, professional and world class theater in an artistic environment to develop artists from our Latino/Hispanic community in Ohio”. Their philosophy, translated into practice, means performing Spanish-language theater for audiences in Northeastern Ohio, such as works by dramaturg Ariel Dorfman. Read more about the theater’s upcoming performances here.

Libros para el viaje

Author, bookstore owner, and New Mexico native Denise Chávez is sharing her love for books. Not only does she share her love for books with her customers, she also shares it with the migrants who pass through a respite center near her bookstore, which also serves as a community center and art gallery. Her project, entitled Libros para el viaje, grew out of Chávez’ desire to help migrants on their journey through the power of literature, providing them with Spanish-language books, as well as bilingual editions of poetry collections and Spanish-English dictionaries. Since its foundation in 2019, bookstores from all over the country have contributed to Chavez’ mission.