Chapter information
- Chapter: 26
- Page: 392
Audio
Spanish lyrics
Me Dicen Amparo Canta: Amparo Ochoa Me dicen Amparo Yo amparo abismos Y una antigua esperanza Lejos de cataclismos Amparo es mi nombre Y una palabra extraña Que no conocen los niños Que no conocen los pobres Ay, tierra mexicana Tierra de prodigios Cómo te han maltratado Los que se dicen tus hijos Los que no conocen Ni siquiera a tu gente Y te venden a diario, diario A un fondo monetario Y ese desamparo Lo tengo en los labios Lo llevo en mi canto Como un íntimo agravio Pero amparo en mis sueños Que un día que te nombre Ya no tengas más dueños extraños Y te habiten los hombres Sólo entonces mi nombre Tendrá algún sentido No de utópico abrigo A los desprotegidos Y sufrirán castigos Los que te traicionaron Y te hicieron deudores de siempre A cada mexicano Me dicen Amparo Y Amparo es mi nombre
English translation
My Name is Amparo Me dicen Amparo English translation by Patricia V. Lunn My Name is Amparo I'm named for the Virgin I shelter abysses And an ancient hope Far from cataclysms Amparo is my name And it's a word so strange That children don't know it That the poor don't know it Oh, my Mexican land Land of many marvels How they have abused you Those who say they're your children Who don't even know you Who don't know your people And every day they sell you, sell you To some monetary fund And that betrayal Is in everything I say And in everything I sing Like a personal affront But I shelter in my dreams That some year on your name day Foreigners will no longer own you And real men will live here And it will be only then That my name will mean more Than a dream of utopia for the unprotected And they will be punished Those who have betrayed you And turned you into permanent debtors Every single one I'm named for the Virgin And Amparo is my name