Spanish lyrics
Las Hijas de Don Simon
Canta: Tierra Tejana Band
¡Míralas, míralas,
Ahí vienen llegando!
Yo quiero cononcer
La de vestido rojo
La de vestido negro
Y la de vestido azul (BIS)
CORO: Ay, qué bonito bailan
Las hijas de Don Simón (BIS)
Esas tres muchachas
Cómo me fascinan
Me estoy volviendo loco
Con su modo de bailar (BIS)
Oyes, carnal
Yo quiero saber
And the guys in the band
We also wanna know
¿Cómo se llaman esas tres muchachas
Las que dices que son hijas de don Simón?
Well, let me tell you, guys
The one in red
Está muy bonita
Es María Isabel
Y firi-firi-fi
Pompón-pompón
Le gusta cantar
'Cause it's her favorite song
And how about the one
That's dressed in blue?
Es Rosa María
Oh, man, she's cool
Le gusta la playa
Le gusta el mar
Pero más le gusta
En la arena bailar
Tell me about the one
That's dressed in black
Su nombre es Juanita
As a matter of fact
Le gusta este ritmo
Le dicen Juana
Porque baila sabroso
Como Juana la cubana
Yo ya me voy
I got a party to go
Where's the party, dude?
We all wanna know!
Follow me
Cuando termine este son
Nos vamos con las hijas
De don Simón
CORO: Ay, qué bonito bailan
Las hijas de Don Simón (varias veces)
English translation
The Daughters of Don Simon
Las hijas de don Simón
English translation by Patricia V. Lunn
Looky, looky,
Here they come!
Me, I want to meet
The one in the red dress
The one in the black dress
And the one in the blue dress (repeat)
CHORUS: Ah, 'cause they dance so pretty
The daughters of Don Simon (repeat)
Those three girls there
How they get me going
They're driving me crazy
With the way they dance (repeat)
Hey, brother
I wanna know
And the guys in the band
We also wanna know
What are the names of those three girls
The ones you say are the daughters of Don Simon
Well, let me tell you, guys
The one in red
She's very pretty
She's Maria Isabel
And firi-firi-fi
Pompon-pompon
She likes to sing
'Cause it's her favorite song
And how about the one
That's dressed in blue?
She's Rosa Maria
Oh, man, she's cool
She likes the beach
She likes the water
But the thing she likes best
Is to dance on the sand
Tell me about the one
That's dressed in black
Her name is Juanita
As a matter of fact
She likes this rhythm
They call her Juana
Because she dances as well
As Juana the Cubana
OK, now I'm leaving
I got a party to go
Where's the party, dude?
We all wanna know!
Follow me when this song is over
We'll go home with the daughters of Don Simon
CHORUS