Spanish lyrics
Las Cosas Que Pasan
Canta: Jorge Schussheim
Qué lindo es sentarse en la puerta de un bar
Y ver a Buenos Aires pasar y pasar
Pasa un cartero en bicicleta con telegramas color violeta
Un patrullero de la policía que busca a un chorro hace quince días
Pasa el lechero con cara de nada vendiendo leche contaminada
Un escribano serio y cerrado tirándole besos a un abogado
Pasa un político con paso corto añorando el Congreso con aire absorto
Pasa un vampiro buscando una mina pero lo violan pasando la esquina
Pasa el verdugo con su picana y el tiempo que pasa me mira con ganas
Pasan dos tuercas corriendo picadas, se cruza una vieja y la hacen pomada
Pasan los taxis y los colectivos, la secretaria del ejecutivo
Un jubilado, tangos de antes, Jorge Luis Borges, la niña y su amante
Los siete locos, los contrabandistas, los buenos hombres, los masoquistas
Las prostitutas con los pianistas, las curanderas y sus analistas
Pasa una niña de mil apellidos vendiéndoselos a los desposeídos
Pasa una banda de criminales en sus hermosas motos policiales
Pasa un Mercedes con chapa extranjera llevando a la amante de un tipo cualquiera
Pasa un Mercedes con chapa oficial llevando a la amante de un general
Pasan oscuros los empleados, clavándole el codo al tipo de al lado
Pasan oscuros los tipos de al lado, clavándole el codo a los desocupados
Pasan corriendo los estudiantes porque los persiguen los vigilantes
Pasan corriendo los vigilantes porque los persiguen los estudiantes
Pasa un obrero en alpargatas con veinte pesos que es toda su plata
Pasa el ministro de economía, le dice "mi hijito, no hay más plusvalía"
Pasan los locos, pasan los cuerdos, si no les das corte te dan con el fierro
Una señora con traje escotado, un cura la sigue y cae en pecado
Pasan los presos con aire de muerte, pasa llorando su triste suerte
Paso yo mismo y me veo sentado mirando a la gente que pasa a mi lado
Pasa la guardia del presidente, los sables al aire, todos dementes
Pasa la historia de nuestra nación, siglo tras siglo, sin solución
Pasan los gatos, pasan los perros, pasan los vivos, pasan los muertos
Pasan corriendo, pasan zumbando, pasa el silencio, pasa gritando
Pasa el país y el continente, pasa mi vida estúpidamente
Mientras estoy en la puerta de un bar viendo a Buenos Aires pasar y pasar
English translation
Things That Go By
Las cosas que pasan
English translation by Patricia V. Lunn
How nice it is to sit outside a bar
And watch Buenos Aires go by and go by
There’s a mailman on a bicycle with violet telegrams
A patrol car that’s been looking for a thief for two weeks
There’s a straight-faced milkman selling contaminated milk
A shy and serious clerk throwing kisses to a lawyer
There’s a politician hustling by wishing he were in Congress
A vampire looking for a woman, who gets raped at the corner
There’s the executioner with his prod looking longingly at me
Two guys drag racing who hit an old lady and turn her to mush
There’s taxis and colectivos, the executive secretary
A retiree, old tangos, Jorge Luis Borges, the girl and her lover
The seven crazies, black marketeers, good men, masochists
Prostitutes with pianists, healers and their analysts
There’s a girl with a thousand surnames selling them to the dispossessed
A gang of criminals on their beautiful police motorcycles
There’s a Mercedes with foreign plates and somebody’s lover inside
A Mercedes with official plates and a general’s lover inside
There are workers darkly elbowing the next guy
The next guy, darkly elbowing the guy who’s not working
There’s the students running by pursued by the police
The police running by pursued by the students
There’s a worker wearing sandals who has only 20 pesos
The Finance Minister saying, “My son, there’s no more surplus value”
There’s crazy people and sane ones, if you don’t give way they’ll knife you
A lady in a low-cut dress followed by a priest thinking sinful thoughts
There’s prisoners with an air of death, crying over their bad luck
And me watching myself watching the people who pass by
There’s the president’s guard, sabers in the air, completely insane
The history of our country, hopeless century after century
Cats and dogs go by, live people and dead ones
They go by running, and buzzing, silence goes by shouting
The country and the continent go by, and my stupid life
As I sit outside a bar watching Buenos Aires go by and go by