Spanish lyrics
La Abuela
Canta: Wilfred Morales
Bendición, abuela:
«Que Dios me lo bendiga»
Mi abuela (3 veces)
¡En español!
Deja que te cuente
Para que tú veas
No voy a hablar de trabajo
Ni tampoco de la escuela
Aunque eso está muy bien
Y eso lo sé yo
Quiero que sepas tú lo mío
Para que veas que es más peor
Yo llegué de Nueva York
A principios de verano
Y quería quedarme en casa de mi hermano
Y el me dijo: «Brother, aquí tú no te quedes»
Y me llevó con todo y motete
Para casa de mi abuela
¡Ay, qué dolor!
Pobres vacaciones
Lo que me hizo mi hermano
¡Qué clase de pantalones!
Enseguida mi abuela me cayó encima
Para que le limpiara el patio
Y le pintara la cocina
Yo le dije: «Doña, yo vengo a descansar»
Y ella me dijo: «No, mi hijito
Aquí usted viene a trabajar»
«La verdad que tú eres vago
No sé por qué te quejas
Te me afeitas esa barba
Y te me cortas la melena»
«¡Ay, abuela! La barba me la afeito
Pero no cortarme el pelo
Mejor me quedo muerto»
Le expliqué que está de moda
Dejarse la melena
Y ella dijo: «¡Que se chave
Así pareces una nena!»
Como no me recorté
Esperó a que me durmiera
Y me dejó coquipelado
Con unas estijeras
¡Qué vaina! ¡Qué chavienda!
¿Qué dirán mis panas cuando me vean?
Otro día para el almuerzo
Me dijo mi abuela
Que me iba a cocinar lo que yo quisiera
Entonces le pedí una comida bien buena
Un «hamburger», un «hot dog»
Lo que como todos los días
«Yo no le hago, no señor
Yo no cocino porquerías
Aquí se come vianda y arroz con habichuelas»
Mi abuela (3 veces)
«Aquí se come vianda, aquí se come vianda»
Pasaron unos días
Conocí a su vecina
Y tenía una hija
Que estaba bien buena
«Ahora es», me dije yo
Y le empecé a rapear
Sin que mi abuela lo supiera
Pero ella se enteró
Y me dio un sermón:
«A esa nena la respetas»
Yo le dije:
«Abuela, tú te estás entrometiendo»
Y me metió una bofetada
Que todavía me está doliendo
¡Qué vaina! ¡No se puede!
¿Qué dirán mis panas cuando se enteren?
Que otro día por la noche
Yo quería salir
Y ella dició que no,
«Que éstos son horas de dormir»
Y así me la pasé, en pleno jueves
Todo el mundo «partysiando»
Y yo acostado desde las nueve.
Pasaron otros días
Que no me fastidió
Porque la caja de los dientes
Se le perdió
Y aunque ella regañarme
Parece que quería
De todo lo que ella hablaba
Nada se le entendía.
Entonces, pude descansar
Pero ya las vacaciones
Se me iban a acabar
Y como ya no encontraba
Qué más inventar
Fingí que un dolor
Me quería matar
A ver si así me hospitalizaban
Y entonces, fácil, de allí me escapaba
Pero se me viró la tortilla
Porque ella me empezó a dar una medicina
Y me obligó a estar
En la cama acostado
Hasta que ella pensara
Que me había recuperado
Mi abuela (3 veces)
«y arroz con habichuelas»
«¡a la guay!»
Y asimismo un problema
Que acaso yo tenía
Siete a la semana
Si era uno todos los días
Pero encontré la solución
A todos mis problemas
Y es que tengo que aceptar
Que soy el nieto de mi abuela
Si total después de tanto protestar
Cuando llegué a Nueva York
Me puse a pensar
Que ella no es lo que parece
Ella es bien buena
Y todo lo que hace es
Por ponerme a la vergüenza
Pero, me recordaba yo
De todos los regaños
Que ella a mí me dio
Y de cada vez que yo
Hubiera querido beber ron
Y me tenía que espetar
Un tececito de limón
Mi madre no sabía
Cómo yo lo había pasado
Se creía que esto
Yo me lo había gozado
Y se atrevió a preguntar
Que cuándo yo volvía para allá
Y yo le dije:
«Mira, como dentro de treinta años más»
Yo no sé si es que mi abuela
Tiene mucha resistencia
O yo no puedo soportarla
Porque no tengo paciencia (Mi abuela...)
English translation
My Grandma
La abuela
English translation by Patricia V. Lunn
Bless me, Grandma:
“I ask God to bless you”
My grandma (3 times)
In Spanish!
Let me tell you
So you see
I’m not going to talk about work
Or about school either
Though all that’s okay
And I know about it
I want you to hear about me
So you see what’s even worse
I got here from New York
At the beginning of the summer
And wanted to stay at my brother’s
And he said, “Bro, don’t stay here”
And he took me and all my stuff
To my Grandma’s
What a guy!
My grandma started on me right away
To clean her patio
And paint her kitchen
I said, “Ma’am, I’m here to rest”
And she said, “No, my child,
You’re here to work”
The truth is you’re lazy
I don’t know what you’re complaining about
Shave that beard
And cut that long hair
“Ah, Grandma! I’ll shave my beard
But not cut my hair
I’d rather die”
I explained it was the style
To let your hair grow
And she said, “Cut it off!
You look like a girl”
And since I didn’t cut it
She waited until I fell asleep
And chopped it all off
With a pair of scissors
Hey! What a mess!
What’ll my friends say when they see me?
Another day for lunch
My grandma said
She’d cook me whatever I wanted
So I asked her for a good meal
A hamburger, a hot dog
What I eat every day
“I’m not making that, no sir
I don’t cook junk
In this house we eat meat and rice with beans”
My grandma (3 times)
“Here we eat meat, here we eat meat”
A few days later
I met her neighbor lady
And she had a daughter
Who was really hot
“Now’s the time,” I thought
And I started to rap on her
Without my grandma knowing
But she found out
And she gave me a sermon
“You respect that girl”
I said
“Grandma, it’s none of your business”
And she gave me a slap
I can still feel
Hey! No way!
What’ll my friends say when they find out?
The other night
I wanted to go out
And she said no
“This is when people sleep”
And that’s how I spent Thursday
Everybody partying
And me in bed at 9
A few days went by
When she didn’t bug me
Because she couldn’t find
The box her teeth were in
And though it seemed like
She wanted to scold me
You couldn’t understand
A single thing she said
So, I could rest
But by then my vacation
Was about over
And because I couldn’t come up
With anything else
I pretended like a pain
Was about to kill me
So they’d put me in the hospital
And then I could escape, easy
But things got turned around
Because she began to give me medicine
And made me stay
Lying in bed
Until she figured
That I was better
My grandma (3 times)
“And rice with beans”
Great!
And so if before
I had a problem
Now I had seven a week
One for every day
But I found the solution
To all my problems
It’s that I have to accept
That I’m my grandma’s grandson
And after complaining so much
When I got to New York
I got to thinking
She’s not how she seems
She’s very nice
And everything she does is
To make me think twice
But, I remembered
All the scolding
That she’d done
And that every time I
Wanted to drink rum
She’d make me drink
A cup of tea with lemon
My mother didn’t know
How things had gone
She thought
I’d enjoyed all that
And she even asked
When I was going back
And I said
“Look, maybe in 30 years”
I don’t know if my grandma
Is just tough
Or I can’t put up with her
Because I’m not patient
My grandma…