Spanish lyrics
Se tiene que ir
Canta: Tijeritas (España)
Ven aquí, pequeño
Tenemos que hablar
Vas a ser valiente
Y no llorarás
Ven aquí, pequeño
Se marcha mamá
Cosas de mayores
Que no entenderás
CORO: A partir de mañana
Yo te pondré el pijama
Te lavarás las manos
Como ella te enseñó
A partir de mañana
Ordenarás tu cuarto
Con todos los juguetes
Que ella te compró
Se tiene que ir
Se tiene que ir
Pero piensa que a ella
Le duele lo mismo que a ti
Ay, ay, ay, ay (bis)
Ven aquí, pequeño
No me has de engañar
Porque cuando duermes
Te oigo llorar
Ven aquí, pequeño
No me sufras más
Porque yo tampoco
La puedo olvidar
CORO
English translation
She Has to Leave
Se tiene que ir
English translation by Patricia V. Lunn
Come here, little one
We have to talk
You’re going to be strong
And you won’t cry
Come here, little one
Mommy is leaving
Grownup things
You won’t understand
CHORUS: Starting tomorrow
I won’t put on your pajamas
You’ll wash your hands
The way she taught you
Starting tomorrow
You’ll pick up your room
And arrange all the toys
That she bought for you
She has to leave
She has to leave
But believe that it hurts her
Just as much as it does you
Ay, ay, ay, ay (repeat)
Come here, little one
You don’t have to fool me
Because in your sleep
I can hear you cry
Come here, little one
Don’t suffer anymore
Because I can’t forget her
Any more than you
CHORUS