Compiled by Bonnie S. McDougall
for her translation (Beijing: Foreign Languages Press, 2000)
Published by the MCLC Resource Center, Copyright 2004.
When the translation Letters between Two (Beijing: Foreign Languages Press, 2000) appeared in 2000, an early and defective form of the index was included in error. The full index, compiled by the translator in 2000 and revised for the MCLC Resource Center, appears below for the first time. The page numbers refer to the Foreign Languages Press edition. All comments, corrections and suggestions are most welcome. Entries are listed under the form given as the main entry in the Glossary that appears as an appendix to the published translation. Titles of Western and modern Chinese works are listed under the name of the author; premodern Chinese book titles are listed under title. For further identifications see the Glossary.
1911 Revolution: 15, 61, 397, 419, 426, 444, 449
Advance: 44, 50, 53, 54, 62, 65, 71-4, 109, 112, 445
Alliance Society: 147, 398, 425, 431, 433, 436-8, 444, 454
Amoy University (AU): 132-3, 143, 149-51, 154-55, 159-60, 175-6, 179, 183-7, 190-1, 195-8, 202-3, 208 211-2220-1, 224-7, 237, 242 245, 247, 252-4, 260-1, 266, 269, 274, 284-5, 297-8, 304, 310, 312-3, 317-8, 321-2, 823-4, 330-2, 334, 337, 339-41, 398-407, 411, 413, 415, 419-21, 428, 432-3, 438, 440-5, 451-2; Institute of Chinese Studies: 132, 143, 145-6, 150-1, 157-8, 161, 166-8, 185-7, 195, 209-11, 225-6, 232, 238, 252, 262, 266, 299, 309, 317, 398-9, 433
Analects, The: 394-6, 399, 405
Anhwei faction: 16, 399, 400, 407
Artzybashev, Mikhail: 399; The Worker Shevyryov: 29, 399
Badaowan Lane: 16, 399, 408, 446, 449, 452
Beixin: 263, 281, 372, 400
Beixin Press: 177, 364, 400-1, 407-10, 415-6, 418, 424-5, 435, 437-40, 422
Beiyang government: 15, 18, 90, 131, 144, 174, 201, 399-400, 404-5, 420-1, 431, 438, 444, 446, 449; Ministry of Education: 15, 18, 31, 33, 41, 44-5, 54, 63-4, 69, 87, 118, 127, 165, 181, 357, 420, 422-3, 430-1, 440, 446, 448, 450
Bliss, Douglas Percy: 400; A History of Wood Engraving: 361, 400
Blok, Alexander: 400; The Twelve: 149, 154, 171, 400
Book of Changes, The: 74-5, 79, 400
Book of History, The: 396, 400
Book of Rites, The: 395, 400
Buddha, Buddhism: 20, 23, 75-6, 102-3, 208-9, 438
Cai Yuanpei: 15, 18, 401, 432
Camel: 137, 401
Canton Recovery: 33, 401, 432
Cao Cao: 33, 401, 432
Cao Yiou: 231, 249, 252, 401; “Class and Lu Xun”: 335, 401
Capitol Daily: 17
Capitol News: 19, 65, 67-8, 80, 83, 97, 100, 104, 117, 123, 401, 422, 433, 443-4
Capitol News Supplement: 19, 36, 62-3, 65-7, 71, 90, 94, 98, 100-1, 107, 109, 112, 116, 401, 415, 428, 436
Central Daily: 278, 402
Central Park: 353, 364, 369, 372, 402
Chang Ruilin (Yushu): 346, 376, 402, 444
Che Gengnan: 350, 352-3, 402
Chen Dingmo: 151, 208, 402
Chen Hengcui (Tian Pingcui): 250, 402
Chen Naiqian (Tian Nangan): 195, 402-3
Chen Qixiu (Xingnong): 163, 183, 190, 200, 210, 224, 236, 278, 282, 285, 288, 295, 403
Chen Wanli (Tian Qianqing): 157-8, 190, 197, 310, 339-40, 399, 403
Chen Yanxin (Uncle Chen): 132, 141, 178, 180-1, 333-4, 403, 418
Chen Yi: 188, 191, 212, 242, 266, 403
Chen Yuan (Xiying): 19, 96, 104, 112, 127, 131, 157, 169, 195, 210, 358, 403, 405, 420, 431; “Idle Chat”: 96-8, 100-1, 103-4, 414, 428
Cheng Fangwu: 264, 357, 404-5
Cheng Ganyun: 305, 404
Cheng Hao: 395, 404, 453
Cheng Jing: 226-7, 232, 404
Cheng Yansheng: 373-4, 404
Chihli faction: 16-7, 144, 166, 400, 404, 408-9, 427, 436, 444
Chun Lai: 160, 210-1, 220, 230, 233, 236
Commercial Press: 238, 399, 404, 408, 434, 439, 451-2
Common Man, The: 39, 404
Common Man’s School: 296, 404
communism: 255, 326-7, 238, 333, 432; Communist Party: 131, 342, 405, 409, 442, 449, 452
Confucius and Confucianism: 31, 34, 56, 80, 177, 197-8, 399-400, 405, 423, 431, 436, 447, 454
Constitutional Research Society (Research clique): 131, 144, 146, 405, 419-20, 431
Contemporary Review: 19, 36, 38, 41, 44, 46, 62-3, 72, 96-7, 103, 109, 112, 195, 203, 342, 404-5, 440, 452;
Contemporary clique: 222; 225, 232-3, 235
Creation Society: 131, 177-8, 236-7, 241, 264, 274, 317, 334, 382, 404-5, 409, 412, 416, 437, 447, 449
Dai Jitao: 183, 217, 406, 449
Dawn Blossoms: 371, 406; Dawn Blossom Society: 242, 432, 440
Daxia (Greater Amoy) University: 261, 406
Ding Dingshan: 188-9, 406
Ding Weifen: 217, 406
Dong Qiufang (Chunfei): 380-1, 407; The Wave of Freedom’s Struggle: 251, 263, 407
Dostoevsky, Fyodor: 375, 407
Double Ninth: 194, 198, 205, 207
Double Tenth: see under National Day
Drum Wave: 273, 407
Drum Wave Isle: 144, 148, 164, 176, 273, 407, 445
Duan Qirui: 16, 17-8, 31, 69, 128, 163, 247, 399-401, 407, 419-20, 422, 437, 440, 448, 450-1
Eastern Miscellany: 347-8, 379, 408
Esperanto School: 51, 408
Eroshenko, Vasily: 408; Peach-coloured Clouds: 288, 305, 408
Fan Zhongxiu: 191, 200, 408
Fang Xiaoru: 103, 408
Fantasy Island: 282, 408
Feng, Aunt: 377-9, 409, 445
Feng Naichao: 359, 409, 445
Feng Shulan (Miss Gan; Feng Yuanjun): 264; Juanshi: 264, 409, 424
Feng Xingsan: 93, 409
Feng Yuxiang: 17-8, 113, 128, 198, 200, 229-30, 266, 407, 409, 242, 427
Fengtian faction: 144, 166, 427, 451
five-coloured flag: 192, 409, 424
Freedom Alliance: 9, 410
Gao Chai: 56, 394, 410
Gao Changhong: 78, 177, 208, 213, 219, 246-7, 262, 277, 319, 323, 339. 410-1, 424, 438; “The World in a Cotton-padded Gown”: 73, 78, 410; “To—“: 337, 339, 410
Good Friend (aka The Young Companion): 377, 411
government (in Canton): see under either Nationalist Government or Kwangtung Provincial Government
government (in Peking): see under Beiyang government
Gu Jiegang (Zhu Shangen): 150, 157, 169, 226-7, 232, 235, 306, 310, 365, 398-9, 411; threatens to sue Lu Xun for libel: 12, 411
Gu Zhaoxiong (Mengyu): 169, 183, 185, 200, 211, 217, 278, 411
Guan Yu: 33, 411, 432
Guangtailai Guest House: 220, 320, 325, 337, 412
Guo Moruo: 65, 183, 206, 225, 233, 246, 283, 333, 405, 4122, 428; “A Letter from Tokyo”: 383, 412
Han Shiheng (Mr Han): 360, 365, 371, 412
Han Yu: 394, 412
Hao Yintan: 364, 412
Hata Nobuko (Madam Yan): 16, 339-40, 412, 452-3
He Xiangning: 326, 413, 443
History of the Han Dynasty, The: 394-6, 413
History of the Jin Dynasty, The: 395, 413
History of the Later Han Dynasty, The: 396, 413
History of the Three Kingdoms, The: 396, 413
Hong Shen: 413; The Young Mistress’s Fan: 193, 413
“Hospital for Writing”: 11, 413
Hu Shi (Hu Shizhi): 17, 19, 50, 131, 150, 157, 195, 226-7, 358, 403-05, 411, 413, 426, 432, 447
Huang Guohou (Madam Tailor): 80, 82, 86, 414
Huang Jian (Bai Guo): 151, 158, 186, 221, 305, 317, 332, 339, 399, 413
Huang Pengji: 414; Thorns: 124, 229, 414
Huang Zhang (Huang Baiwei): 361, 414
Hungry Ghost Festival: 40, 414
In General: 377, 414
Jiang Shaoyuan (Shaoping): 361, 364, 415
Jiang Bodi: 44-5, 50, 87, 415
Jiao Juyin: 415; Weeping at Night: 137, 415
Jimei School: 152, 273, 45, 438
Jin Mingruo: 347, 361, 415
Journey to the West: 415; Sun Wukong: 216, 415
Kaiming Bookshop: 174, 302, 413-4, 432, 448, 451
Karakhan, Leo M.: 416
Ke Zhongping: 178, 406, 416
Kongde (Comte) School: 365, 416, 440
Korean independence movement: 225, 416
kunqu: 310, 416
Kuriyagawa Hakuson: 354, 416; Symbols of Anguish: 416, 438
Kwangtung Provincial First and Second High Schools: 163, 416, 435
Kwangtung Provincial First Girls’ Normal School: 132, 141-3, 153, 162-3, 168, 171-5, 178-9, 181-4, 189-90, 192-4, 198-9, 207, 214-8, 222, 229-30, 239-44, 249-51, 254-7, 259, 260, 269-71, 275-6, 280, 284-7, 293-4, 301-2, 306-7, 311-2, 315-7, 319, 320, 324-8, 330-1, 337, 403, 416-9, 434-5
Kwangtung Provincial Government: 284-5, 291, 406, 416, 425, 445; Department of Education: 163, 229, 249, 269-71, 291-3, 302, 312, 416, 445; Department of Women’s Affairs (Women’s Institute): 302, 320, 329, 413, 416-7
League of Left-Wing Writers: 11, 409, 417, 423, 449
Li Bingzhong (Zhizhong): 352-3, 372, 418
Li He: 396, 418
Li Jinming (Wu Wenguang): 241-2, 418
Li Jinxi: 117, 418
Li Jiye: 9, 362, 418, 440
Li Lizhuang: 311, 324, 418
Li Taifen: 94, 117, 418
Li Xiaofeng (Weifeng): 303, 339, 376, 378, 400, 418
Li Xueying: 178, 180, 250, 403, 418
Li Yu’an (Fengji): 190, 217, 235-6, 240-1, 257, 270, 275, 312, 317, 330, 418, 447
Li Zhiliang: 178, 181, 224, 290, 418
Liang Qichao: 131, 405, 419, 430, 447
Liao Bingyun (Kwangtung Provincial Girls’ Normal School principal): 162, 172, 216, 239-41, 255-8, 269, 275, 284-5, 301-2, 307, 311, 315-6, 324, 326-7, 333, 416, 418-9
Liao Min: 280
Liao Zhuan (Zicai): 251, 253, 419
Liao Zhongkai: 326, 413, 419, 452
Liao Zhongqian: 67, 71
Lim Boon Keng (Lin Wenqing; Amoy University chancellor): 166, 177, 185, 195, 197, 212, 225, 227, 252-3, 266, 317, 337, 398, 419-20
Lin Duqing: 83, 419
Lin Suyuan: 144, 146, 161, 165, 181, 420, 442
Lin Yulin: 186, 251, 253, 296, 398, 404, 420
Lin Yutang: 132-3, 145, 148, 150-1, 155-6, 158-60, 166, 168, 177, 185-6, 196, 202-3, 209-10, 221, 223-5, 227, 238, 254, 258, 262, 266, 273-4, 297, 304, 317-8, 404, 420
Lin Zhuofeng (Zhengpeng): 58, 351, 420
Lincoln, Abraham: 213
Ling Shuhua: 358, 404, 420, 431
Liu Baizhao: 87, 127, 420
Liu Bowen: 82, 420
Liu Chunqing: 87, 420
Liu Hezhen: 44-5, 50, 87, 127-8, 229, 421
Liu Xiang: 395-6, 421
Liulichang: 355, 360, 416, 421
Lone Army, The: 72-3, 421
Lu Rui (Lu Xun’s mother): 16, 58, 340, 345, 348, 351-2, 377, 399, 412, 421, 442, 449
Lu Xiuzhen (young Lu; Jingqing): 70, 82, 193, 351, 358, 421
Lu Xun: mother: see Lu Rui; wife: see Zhu An; brothers: see Zhou Zuoren and Zhou Jianren; residences: see Badaowan, Guanglaitai and West Third Lane; thoughts on writing: 41-44, 52-3, 61-2, 68-71, 77, 79, 85-6, 100, 120-1, 123-6; works: “After ‘Knocking Against the Wall’”: 94, 397; “An Announcement by Lu Xun concerning the so-called ‘pioneer among thinking people’”: 261, 263, 399; Bad Luck II: 398-9, 439; A Brief History of Chinese Literature: 159, 184, 188, 382, 400; Call to Arms: 17, 98, 108; A Catch of Old Stories: 150, 203, 251, 401; Dawn Blossoms Plucked at Dusk: 406, 409-10, 438; “Diary of a Madman”: 16, 426; “Editor’s Afterword”: 90-1, 408; “Father’s Illness”: 184, 335, 409; “Five Minutes and Six Months”: 127, 410; “The Flight to the Moon”: 339, 410; “Fragmentary Recollections”: 335, 410; Fringed Literature II: 177, 206, 251, 261, 263, 322, 398-9, 410, 415, 417; “From Hundred-Plant Garden to Three Flavour Studio”: 184, 410; The Grave: 411, 423, 438, 442; “The Great Wall”: 408; “In Memory of Wei Shuyuan”: 410-1, 442; A History of the Transformation of Chinese Characters: 353, 382, 413; “A Letter from Amoy”: 335; “A Letter from Amoy II”: 278, 281, 417; “A Letter from Amoy III”: 322-3, 398, 417; “A Letter Written at Sea”: 398, 415, 417; The Miraculous Sword and Other Stories: 374, 424; “Not Idle Chat”: 100, 428; “Notes from Amoy”: 238, 428; “Notes on Ji Kang’s Selected Works”: 231, 234, 428; “An Outline History of Fiction”: 19, 428; “The Passer-by”: 26-8, 99, 428; “Postface to The Grave”: 251, 273, 290, 297, 334-6, 430; “Preface to The Grave”: 251, 334-6, 430; Revisiting the Past: 189, 263, 406; “Seeing the Large from the Small”: 92-3, 432; “Some Thoughts on Our New Literature”: 435, 448; Stories from Abroad: 205, 226, 229; 436; “Sudden Notion, No. 7”: 90, 436; “Symbols of Anguish” (lecture course): 78, 107, 438; “Teachers”: 408; Three Leisures: 435; “The True Story of Ah Q”: 238, 296, 439; Wandering: 149, 154, 171, 438, 440; “What Happens after Nora Leaves Home”: 59, 61, 442; Wild Grass: 428
Lu Yongxiang: 207, 212, 421
Luo Changpei (Lu Mei): 195, 421
Luo Daqing: 396, 421
Luo Jingxuan: 305, 421
Luo Yong: 208, 422
Lü Yunzhang (Yunqing; Yunzhang): 305, 320,358, 422
Ma Liang: 121, 422
Ma Xulun: 31-3, 35, 422
Ma Yuzao (Youyu): 18, 94, 349, 350, 352, 365, 369-70, 380, 412, 422; Ma Jue: 350, 370, 422
Mao Zizhen: 229, 422
Mass Literature: 113, 401, 422
Mass Literature and Art: 354, 422, 449
May Fourth movement: 17, 20, 423
May Thirtieth (Shanghai) Incident: 100, 103-6, 108-10, 112, 115, 118, 121, 127, 131, 423
Mei Lanfang: 151, 423
Mencius: 57, 423; Mencius: 394-6, 423
Meridian Gate Historical Museum: 65-6, 70-1, 75, 78, 106, 423
Mi Ruzhuo: 231, 423
Mo Di (Mozi): 24, 424
Morning Post Supplement: 80, 93-4, 102, 112, 401, 408, 416, 424, 432, 436, 447
Motley series: 17, 264, 304, 409, 424
Nankai University: 211, 424
Nanputuo Temple: 203, 208, 226, 232, 424, 438
National Day (Double Tenth): 182, 184, 187, 192, 194-5, 200, 206, 424
national flag: 192, 410, 424-5
National Humiliation Day: 16, 87, 425
National Revolutionary Army: see under Northern Expedition
Nationalist Government: 9, 131-2, 180, 192, 287, 345, 402-3, 409, 412-3, 419, 424-6, 431-2, 437, 445-6, 448, 452, 454
Nationalist Party: 187-8, 39, 51, 55, 61, 131, 139, 162, 180, 187, 216, 250, 267, 288, 327, 342, 398, 405-6, 410-1, 413, 416, 419, 424-5, 430-1, 435-6, 442-3, 445, 449, 452-3
New Anecdotes of Social Talk: 395-6, 425
New Female, The: 152, 154, 173, 201, 262-3, 285, 303, 377, 379, 426, 451
New Literature movement: 16, 404, 412, 426, 440, 447, 451
New Youth: 16, 413, 426, 430, 434
Nietzsche, Friedrich: 78, 426
North China Daily: 376-7, 435
Northern Expedition: 131, 136, 140-1, 148, 165-6, 179, 182-3, 188, 201, 207-8, 230, 403, 424-8, 433, 444, 453;
National Revolutionary Army: 131, 137, 165-6, 184, 188, 192, 198, 200, 205, 208, 235, 240, 284, 412, 426, 452
October Revolution (in Russia): 244-5
Ouyang Lan (Sikong Hui; Qin Xin; Xuewen; Niewen): 65-7, 70-1, 82, 88, 113, 428
Ouyang Xiu: 203, 428
Pan, Lady: 203, 248
Pan Jiaxun (Xia Jiaben): 158, 195, 428
Peking Normal University (PNU): 105, 151, 177, 409, 419, 420, 428-30, 434, 453
Peking University (PU): 54, 93, 96, 104-5, 131, 159, 176, 188-9, 195-6, 203-4, 330, 334, 352, 359-60, 369-70, 374, 401-3, 406-7, 409, 411, 413-4, 417-8, 420
Peking Women’s Normal College: 18, 44-6, 50, 59, 64, 75, 86-96, 103, 106-8, 110, 113, 116-9, 127-8, 131-2, 144, 146, 151, 158, 161, 163, 165, 178, 181, 183-4, 190, 193, 231, 249, 280, 290, 305, 364, 369, 402-4, 411, 413, 415, 418, 420-2, 428-30, 432, 434, 438, 440, 442, 444, 446-8, 450-1, 453
People’s Party: 147, 288
Plata: 234, 429
Progressive Party: 131, 419, 430
Qi Zongyi (Shoushan): 349, 430
Qian Xuantong (Jin Liyin): 16, 61, 94, 365, 426, 430
Qiu Jin: 47, 431
Qu Yingguang: 125, 431
Ran Qiu: 34, 431
Records of the Historian: 395, 431, 453-4
Red Roses: 358, 431
Ren Kecheng: 144, 181, 408, 431
Republic Bulletin: 67, 71, 431, 436
Republic Daily: 18, 33, 36, 67, 83-4, 256, 402-3, 431
Republic of China: 15, 22, 41, 46, 60, 126, 401, 424, 431, 436, 449
Republican News: 256, 431
Restoration Society: 431-2
Romance of the Three Kingdoms: 208, 395, 401, 412, 416, 432
Romances from the Tang and Song: 380, 432
Romeo and Juliet (performance at Peking Women’s Normal College): 37, 40, 45, 51
Rong Zhaozu: 236, 432
Rose Society: 19, 432, 444
Rou Shi (Zhao Pingfu): 10, 12, 351, 353-4, 374, 377, 406, 424, 432
Ruan Ji: 24, 432
Rules for Composition: 302, 432
Sanatogen: 154, 160, 167, 234, 430, 432
Saturday: 358, 431-2
Second Revolution: 15, 41, 55, 126, 433
Shang Yue: 304, 433
Shang Zhen: 266, 433
Shao Piaoping: 65, 68, 401, 433
Shaw, George Bernard: 109, 433
Shen Jianshi: 94-5, 150-1, 169, 177, 184-6, 189-90, 195-6, 206, 210-2, 219, 234, 267, 275, 309, 353, 381, 433-4
Shen Peizhen: 47, 433
Shen Shiyuan: 357, 433
Shen Yinmo: 94, 351, 353, 370, 375, 434
Shi Jianru: 47, 61, 434
Shi Pingmei (Pingmei; Bo Wei): 82, 101, 434
Shonoya On: 232, 434; Tales from the Three Kingdoms: 232, 434
Shun pao, The: 144, 201, 235, 433, 435
Sienkiewicz, Henryk: 394, 435; Charcoal Sketches: 22, 27, 137, 394, 435
Society for the Study of Sun Yat-sen Thought: 239-40, 416-7, 435
Sologub, Fyodor: 110, 435
Song Jiaoren: 15, 59, 425, 435
Song Lin (Zipei): 366, 381, 435
Soong Chingling: 292, 435
South-East University Incident: 41, 46, 436
Spring and Autumn Annals: 75, 436, 454
Su Shi (Dongpo): 57, 394, 436
Sun Chuanfang: 17, 137, 166, 168, 184, 188, 191, 201, 207, 235, 238, 403, 4221, 426-7, 436, 452-3
Sun Fuyuan: 17, 19, 70, 98, 101, 107, 109, 112, 147, 150, 157, 159, 165, 169, 185-6, 190, 200, 202, 205-6, 210-2, 217, 219-20, 223-5, 227-30, 232-57, 240-2, 252, 257, 261-2, 267-8, 277-8, 280, 282, 285, 288-90, 298, 304, 308-10, 313, 317-8, 320-1, 323, 325-6, 328-30, 333, 337-8, 401, 424, 436, 438
Sun Jueming: 44-5, 50
Sun Yat-sen: 15, 17, 33, 48, 51, 55, 69, 200, 244, 250, 252, 324, 359, 372, 398, 402, 408-9, 416, 425, 432, 434-6, 442, 449, 452-3
Sunken Bell Society: 177, 224, 229, 339, 364, 437
Sunzi: 162-3, 437-8
Tai Jingnong: 9, 351, 380, 438, 440
Taigu Company: 218, 438
Taixu, Reverend: 203, 208-9, 422, 438
Tan Kha Kee (Chen Jiageng): 197-8, 398, 415, 438
Tang Qunying: 47, 438
Tao Yuanqing: 258, 438
Tempest Society: 274, 304, 410, 414, 416, 433, 438, 444; The Tempest: 208, 213, 246, 323, 339, 410, 438
Thread of Talk: 17, 26, 44, 48, 65, 69, 72-3, 109, 112, 161, 184, 215, 238, 241, 245, 263-4, 275, 281, 286, 297, 303, 322-3, 397, 398, 401, 412, 418, 420, 428, 430, 436, 438, 440, 446-7, 451, 453
Torrents: 347, 354, 364, 378, 412, 414-5, 438, 446, 448-9
Treasury of Classical Prose, A: 289, 439
Tsinghua University: 366, 439
Uchiyama Kanzô: 439; Uchiyama Bookshop: 354, 439
Unnamed Society: 17, 297, 303, 339, 346, 349-50, 364, 366, 370, 374, 406-7, 411, 416, 418, 438-9, 442-3
Wan Pu: 47, 53, 440
Wang Fangren: 132, 361, 411, 440
Wang Guizhen (Pinqing): 264, 339-40
Wang Jiuling: 31, 53-4, 58, 64, 69, 422, 440-1, 448
Wang Maozu: 102, 104, 441
Wang Shuming: 62-3, 69, 441
Wang Shuqing: 120, 441
Wang Yingxiao: 361, 441, 449
Wang Yunru: 347, 361, 441, 452
Wang Zhaochao (Huang Mei): 195, 441
Wanhsien Incident: 225, 441
Water Margin: 396, 441-2; Liangshan: 42, 442
Wave Boat: 246, 272, 406, 442
Wei Congwu (Zongwen): 9, 360, 366, 440, 442; Ice Cubes: 346, 353, 442
Wei Jiangong: 380, 442
Wei Suyuan (Shuyuan): 9, 12, 208, 213, 339, 360, 369, 375, 440, 442-3
West Lake Art College: 371, 442
West Third Lane: 16, 58, 120, 128, 340, 345, 399, 442-3, 446, 449
Whampoa Military Academy: 50-2, 404-5, 442
White Dagoba Temple: 120, 443
Wilderness, The: 17, 65-6, 68-9, 72-3, 77, 79, 85, 88-90, 96, 98, 100, 108, 112-3, 118, 123-4, 175, 188, 193, 195, 208, 213, 219, 221, 230, 246, 262, 281, 297, 305, 355, 339, 397-98, 401, 406-10, 418, 423, 433, 442-4
Woman’s Friend, The: 305, 320, 443
Women’s Club: 250, 443
Women’s Magazine: 21, 443, 451
Women’s Normal School (Tientsin): 18, 113-4, 402, 444
Women’s Weekly: 19, 38, 65, 82-3, 85, 101, 419, 434, 444
World Daily: 305, 421, 444
Wu Hang: 87, 444
Wu Peifu: 17, 128, 165-66, 188, 191, 409, 426-7, 444
Wu Ruonan: 58-9, 444
Xia Chao: 211, 235, 238, 444
Xiang Peiliang: 66-7, 71, 73, 208, 213, 304, 424, 444; “The Betel Palm”: 73
Xie Dunnan: 156, 164, 168-9, 181, 254, 402, 444-5
Xu Bing’ao: 132, 426, 445
Xun Bingchang (Xusheng): 71, 351, 353, 369, 445
Xu Chongqing: 132, 178, 445
Xu Guangping (Jing Song; Shang Shi): mother: 142, 277; father: 39, 95, 100, 277; eldest brother: 39, 95, 100; sister: 132, 142, 164; sister-in-law: 132, 142, 164, 244-5, 316-7, 234-5, 239, 33; Miss Ye: 324, 333, 335, 448; see also Chen Yanxin, Aunt Feng, Li Xueyin, Xu Bing’ao and Xu Chongqing; thoughts on writing: 38, 46, 49-50, 56-58, 89, 96, 137, 173; works: “Alcohol Addiction”: 108, 397; “Doubt”: 90, 407; “The Just Execution of Six Students”: 101, 415; “The New Female in the New Kwangtung”: 206-7, 303, 426; “Some Problems in the Peking Female Sector”: 38, 435
Xu Qian: 216-7, 445
Xu Qinwen: 354, 424, 445
Xu Shen (Shuzhong): 29, 446; Shuo wen jie zi: 430, 446, 453
Xu Shichang, President: 331, 446
Xu Shoushang (Shangsui): 15, 18, 127, 145, 150, 164, 177, 205, 211, 227, 252, 267, 310, 318, 331, 336, 366, 370, 429-30, 446
Xu Xiansu: 120-2, 337, 340, 352, 443, 445-6
Xu Zhimo: 104, 357, 405, 424, 447
Xu Zuzheng (Yaochen): 161, 163, 353, 447; “Seeing off Mr L on a Journey South”: 241, 259, 401, 447
Xue Xieyuan (Xiezhi): 44-5, 50-1, 54-5, 64, 69, 95, 447
Xunzi: 447; Xunzi: 394
Yang Likan: 280, 290
Yang Yinyu: 18 36, 46, 53-4, 59, 69, 87-8, 90, 93-8, 102, 106, 110, 112, 116-8, 122, 127, 163, 241, 250, 421, 429-30, 430, 435, 447; “sheep-riddance campaign”: 18-23, 26, 37-8, 90-1, 447
Yang Zhensheng: 447-8; Yujun: 66-7, 447-8
Yano Mineto: 371, 448
Yenching University (YU): 353, 357, 366, 434-5, 448
Yin Fu (Xu Zuhua; Bai Mang): 347, 448
Yosano Akiko: 448; Essays by Yosano Akiko: 302, 448
Young Companion, The: see under Good Friend
Yu Dafu: 233, 283, 312, 317, 354, 361, 405, 418, 423, 439, 441, 449
Yu Fen & Yu Fang: 120, 122, 449
Yu Shede: 164, 449
Yuan Shikai: 15-7, 59-61, 117, 119, 400, 405, 407, 413, 419, 425, 430, 432, 435, 437, 449
Zeng Can: 56, 394, 449
Zhang Fengju (Dinghuang): 69-70, 351-2, 357, 365, 369, 375, 401, 450; “Mr Lu Xun”: 62, 450
Zhang Jingsheng: 199, 204, 450
Zhang Pingjiang: 87, 113, 450
Zhang Shizhao: 58, 62, 64, 68-9, 80, 86-8, 90, 110, 117, 119, 125, 247, 267, 408, 420, 444, 450
Zhang Tingqian (Chuan Dao; Guling): 317, 339, 450-1
Zhang Yi: 159, 212, 451
Zhang Yiping (Haiqian; Xuanqian; Zhang): 58, 339-40, 373, 374, 451
Zhang Zongchang: 144, 166, 451
Zhang Zuolin: 17, 128, 166, 401, 407, 409, 427, 437, 451
Zheng Zhenduo (C.T.): 232, 434, 451
Zhongshan University (ZU; Kwangtung University; KU): 163, 183, 196, 202, 206-7, 217, 221-7, 230, 233, 235-7, 242, 245, 247, 252, 256-8, 261-2, 266, 269-71, 274-79, 282, 284-5, 287, 298, 303-04, 310, 312-5, 317-8, 320, 322-4, 328-30, 334, 336-7, 342, 403-6, 411-2, 414, 416, 418, 422, 434, 437, 445-6, 448-9, 453
Zhou Fengji: 235, 238, 452
Zhou Gengsheng (Lan): 195, 452
Zhou Jianren (Keshi): 16, 147, 152, 170, 175, 205, 336, 345, 352, 379, 399, 412, 441, 446, 452; common-law wife: see Wang Yunru; their daughter: see Zhou Jin
Zhou Jin (Ah Pu): 348, 367-8, 372, 376, 452
Zhou Yinren: 207-8, 213, 220, 230, 452
Zhou Zuoren (Qiming): 16, 94, 97-8, 161, 163, 184, 399, 401, 412, 426, 430, 435, 446, 452; wife: see Hata Nobuko; Stories from Abroad: 205, 226, 229, 436
Zhu An: 1, 16, 58, 270, 345, 348, 399, 442, 449
Zhu Jiahua (Liuxian): 196, 217, 261, 328, 449, 453
Zhu Jia and Guo Xie: 39, 453
Zhuge Liang (Kong Ming): 33, 416, 432
Zhu Xi: 395, 453
Zhu Xizu: 80, 83-4, 92, 430, 453
Zhu Zhixin: 164, 453-4
Zhuang Hanqiao: 39, 454
Zhuangzi: 44, 454; Zhuangzi: 395-6, 454
Zifang: 84, 454
Zilu: 27, 31, 334, 394, 454
Zuo Zhuan: 396, 454
Zur Mühlen, Herminia: 346, 454