So, how does one change the text on the wp-signup.php page? Err, you know, this thing:
The wp-signup.php page in all its glory.
It’s unfortunately not straightforward since it’s not a themeable page and it’s part of WordPress core, but there’s a way to do it.