Chinese to English interpreter needed

Dear list members,

I am a PhD candidate doing a research entitled “Forging Development in Western China: A Case Study on Lanzhou City.” I plan to conduct interviews with experts, scholars, and business people in Lanzhou from July 7 to July 17. I need the help of an interpreter to make Chinese to English translation during interviews. Do anyone knows a suitable person in Lanzhou? Or any suggestion for an online way of finding a translator there.

Best Regards,

Veysel Tekdal <>

Can Xue email?

Dear List Members,

I have worked with the female Chinese writer Can Xue 残雪 on translating some of her writings. Can Xue’s real name is Deng Xiaohua 邓小华.  I am now translating an essay she sent to me into English. But I have lost touch with her for some time because of personal reasons. Does anyone on the list know her email address? If you could send it to me, I would very much appreciate your information.

Thank you in advance.

Liyan Shen <>

Official surveys on morality?

Dear All,

As part of my PhD project on cadre education in traditional culture I am trying to find official surveys on a) citizen morality and public ethics, b) cadre morality, c) party members’ attitude towards traditional culture.

I’m mostly interested in post-2000 surveys, but older surveys as well as other types of systematic official inquiry into these areas would also be very valuable.

So far I have managed to locate one survey per each of these categories and was hoping maybe group members came across this type of resources and would be willing to share, here or via e-mail (

Best wishes,

Aleksandra Kubat

PhD Candidate in Chinese Studies Research
King’s College, London
伦敦国王学院 中国研究所

films about China’s revolutions?

Hi all,

A colleague has asked me to recommend Chinese films about China’s revolutions (1911, 1949, etc.). Is the ‘Founding of a Republic’ (Jianguo daye, 2009) a good example? Is there another film — perhaps less propaganda-style — that people would recommend? Are any of these films actually entertaining?


William A. Callahan <>
London School of Economics

Starr Library acquires rare Chinese film studies collection

Source: Berkeley News (4/21/17)
C.V. Starr East Asian Library acquires massive and rare Chinese film studies collection
By Joel Bahr

UC Berkeley photo by Brittany Hosea-Small

Paul Fonoroff has two rules when it comes to collecting. “You have to be passionate about it,” he deadpans. “And it has to be something that no one else is interested in.”

That maxim helped the Cleveland native amass over 70,000 movie posters, periodicals, photos, lobby cards, theater flyers and other movie ephemera while he lived in Beijing and Hong Kong. Fonoroff’s massive collection — which is the largest of its kind in North America and rivals what can be found at film archives in Asia — was recently acquired by UC Berkeley’s C.V. Starr East Asian Library, opening an enormous cache to researchers and the public. Continue reading

Wang Meng contact?

Hello everybody!

I’ve been trying for more than a month to contact Wang Meng, the writer, at his previous email address: and, but while his personal address seems not to work any longer, the second one (his assistant’s) keeps sending me the same automatic reply: “Thanks for your mail! I am not online right now. Your mail will be replied asap after the vacation.”

Now, I assume the vacation should be over after more than a month, but that does not seem to be the case. Can anyone help me by giving me his present address?

Thanks in advance,

Fiorenzo Lafirenza

Spring Festival Survival Guide

Source: Sinosphere, NYT (1/27/17)
Surviving Chinese New Year With the Family: A Musical How-To

《春節自救指南》- 上海彩虹室內合唱團 “A Spring Festival Survival Guide,” just in time for Chinese New Year’s reunions. Video by Rainbow Chamber Singers | 上海彩虹室内合唱团

BEIJING — Holidays can be joyful times, bringing together long-separated family members. They can also be the most dreaded times for precisely that reason. Things may go horribly wrong under the weight of mutual expectations, and escape is difficult. Continue reading

Translingual Narration on sale

Colleagues and list members:

Translingual Narration (2015), my study of Japanophone and Sinophone Taiwanese authors in colonial Taiwan, their translation into Chinese in postwar Taiwan, and representations of the colonial past in film, is on sale! U of Hawaii Press has dropped the price from US65 to US$39.

Here is the link:

My apologies for the shameless self-promotion.

Bert Scruggs <>

Lu Xun’s book collection on art sources (2)

The catalogue mentioned is not published in 1957, but in 1959–which is also evident from the paper quality, when the raw material used for paper production was also used for other purposes.

It is, of course, anything but complete, but reflects the state after many people either familiar with Xu Guangping or others in charge have removed–over a period of more than two decades–certain items from the holdings.

The published lists of book acquisitions by Lu Xun are ample evidence.

Many translations by Lu Xun provide evidence (either by explicit evidence, or by analysis of their texts) that his private book holdings have included a lot more books.

–Raoul David Findeisen (Comenius University in Bratislava, University of Vienna <>

Lu Xun’s book collection on art sources (1)

The complete index of Lu Xun’s book collection is available: 鲁迅手迹和藏书目录 (北京鲁迅博物馆编,1957); what you want, specifically, is 第三集: 外文藏书目录 (it includes 日文,俄文,and 西文 collections), which has an extensive subsection on Lu Xun’s art collection).

Anatoly Detwyler <>
Postdoctoral Fellow, Center for Humanities and Information
Penn State University

Lu Xun’s book collection on art sources?

Question about Lu Xun’s books in Languages other than Chinese

I’m working on a paper about Lu Xun’s life long interest in art. According to the records in his diary, Lu Xun had a large number of books on art in English, French, German, Japanese and Russian in addition to those in Chinese. There are some writings on his Chinese book collections but I haven’t been able to find any works on his book collections in other languages. I would be grateful for any information in this regard.

Wang Yiyan  (
Chinese Program
Victoria University of Wellington

Bibliography of Chinese intellectuals in English

List Members may be interested in the bibliography of translations of essays by Chinese intellectuals I have recently compiled. Here is a short presentation below.

Bibliography of Chinese intellectuals in English

This bibliography tries to provide a relatively complete list of translations into English and also includes a few anthologies in French and German (as the choice of essays may be useful even to those who don’t read the language). It is still tentative and any additions or suggestions are welcomed by email. I have used the following criteria:

  • non-fiction writing,
  •  by Chinese language academics, writers or artists,
  •  who are active in the public debate about issues of general interest in mainland China,
  •  mainly post-1989 with a few forays into the late 1980s.

Part 1 lists by author monographs (in bold) and single articles published either in journals or in multiple-author anthologies.
Part 2 lists by editor the main anthologies with their tables of contents.

Sebastian Veg <>