Dear Zhou Yunjun —
A DVD copy of the Cantonese opera film exists that has Chinese-English dual subtitles. I think there were a few lines that weren’t translated though I can’t recall w/o looking at it again. Further work on rethinking the film script with a new English translation should be beneficial and welcomed, I would think.
Marjorie Chan <chan.9@osu.edu>
Ohio State University